They uncover the primary manuscript of the Gospel concerning the childhood of Jesus | EUROtoday

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

Updated

It had been stored within the State and University Library of Hamburg for many years and nobody had observed it, till the fragment of papyrus with the stock quantity P. Hamb. Greek 1011 fell into the fingers of papyrologists Lajos Berkesfrom the Institute for Christianity and Antiquity of the Humboldt University of Berlin (HU), y Gabriel Nocchi Macedo of the University of Liège, in Belgium. The two consultants have recognized that fragment of doc because the oldest surviving copy of the Infancy Gospel of Thomas.

This is a crucial discovery for the sphere of analysis because the manuscript dates again to the early days of Christianity. Until now, an Eleventh-century codex was the oldest recognized Greek model of the Gospel of Thomaswhich was most likely written within the siglo II AD. The Gospel narrates episodes from Jesus' childhood and is without doubt one of the biblical apocrypha. These writings weren’t included within the Bible, however their tales have been extremely popular and widespread in Antiquity and the Middle Ages, the German college reviews in an announcement.

New insights into textual content transmission

“The fragment is of extraordinary interest for research,” he says. Lajos Berkesprofessor on the Faculty of Theology of the Humboldt University. “On the one hand, because we were able to date it between the 4th and 5th centuries, making it the oldest known copy. On the other hand, because we were able to acquire new knowledge about the transmission of the text.”

“Our findings in this late ancient Greek copy of the work confirm the current assessment that the Infancy Gospel of Thomas was originally written in Greek,” he notes. Gabriel Nocchi Macedo of the University of Liège.

Decrypted with the assistance of digital instruments

The fragment, which measures round 11 x 5 centimeters, comprises a complete of 13 strains in Greek letters, about 10 letters per line, and comes from late historical Egypt. The papyrus went unnoticed for a very long time as a result of its contents have been thought of insignificant.

“It was thought to be part of an everyday document, like a private letter or a shopping list, because the handwriting looks so clumsy,” Berkes says. “First we detected the word Jesus in the text. Then, comparing it with many other digitized papyri, we deciphered it letter by letter and quickly realized that it could not be an everyday document.”

Using different key phrases akin to cacareo o ramawhich papyrologists looked for in different early Christian texts, acknowledged that it was a replica of the Infancy Gospel of Thomas. “By comparison with the already known manuscripts of this Gospel, we know that our text is the oldest. It follows the original text, which according to current research was written in the 2nd century AD”

Content and origin of the papyrus

The two researchers assume that the copy of the Gospel was created as a writing train in a faculty or monastery, as indicated, amongst different issues, by clumsy writing with irregular strains. The few phrases of the fragment exhibit that the textual content describes the start of the “vivification of the sparrows”, an episode from Jesus' childhood that’s thought of the “second miracle” within the apocryphal gospel of Thomas: Jesus performs at a stream ford and molds twelve sparrows with the tender clay he finds within the mud. When Joseph's father rebukes him and asks him why he does such issues on the Holy Saturday, five-year-old Jesus applauds and brings the clay figures to life.


https://www.elmundo.es/cultura/2024/06/13/666aa27421efa049648b45ac.html