The kids's ebook Kusinenkram and Kunforak by Nikola Huppertz | EUROtoday

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

Wie warfare das mit dem Pfingstwunder? „Da warfare überall Feuer, und plötzlich konnten die Jünger von Jesus in fremden Sprachen sprechen. Obwohl sie sonst Hebräisch gesprochen haben und höchstens noch Latein, so wie ich, denn das Ganze warfare ja in Galiläa und das gehörte damals zum Römischen Reich“, sagt zumindest Johannes, der von seiner Schwester und deren Cousine aus nachvollziehbaren Gründen „der Besserwisser“ genannt wird. Auch wenn er selbst nicht versteht, was er redet, erklärt er den beiden jüngeren Mädchen gerne die Welt. Die wiederum nehmen von seiner Pfingstwunder-Erklärung klugerweise nur „das mit den Sprachen“ mit, aber das reicht aus, um ein Geschehen in Gang zu setzen, an dessen Ende das „Varonische“ entsteht, die ureigene Sprache von Freya und Sofie.

Die beiden Mädchen sind acht und neun Jahre alt und beste Cousinen. Die eine lebt mit Mutter und „Oppa“ in Mönchengladbach, die andere mit Vater, Mutter und Bruder Johannes in Mülheim. Wenn sie sich nicht sehen können, etwa in den Ferien, schreiben sie sich Briefe – Freya gerne in Versalien, mit Ausrufezeichen und viel PPS, Sofie in sauberer Schreibschrift auf ihrem schönsten Briefpapier. Aus diesen Briefen erfahren wir, worauf die beiden sich freuen (auf den gemeinsamen Campingurlaub in Dänemark und das gemeinsam zu feiernde Silvesterfest) und worauf sie verzichten können (auf Johannes).

Aus den Berichten, die sie gemeinsam schreiben, geht hervor, was aus ihren brieflich geschmiedeten Plänen wurde und wie alles anders kam als gedacht. Das Leben soll ja festgehalten werden für die Nachwelt, die dank eines mehrseitigen Wörterbuchs am Ende des Buches „Kusinenkram und Kunforak“ auch dann verstehen kann, worum es geht, wenn sie des Varonischen nicht mächtig ist.

Nikola Huppertz: „Kusinenkram und Kunforak“. Mit Bildern von Marie Geissler. Tulipan Verlag, München 2024. 150 S., br., 16,– €. Ab 8 J.
Nikola Huppertz: “Kusinenkram und Kunforak”. With photos by Marie Geissler. Tulipan Verlag, Munich 2024. 150 pp., paperback, 16,– €. From 8 years.Tulipan Publishing

The miracle in Nikola Huppertz's new ebook revolves round this language, which Freya and Sofie use to concurrently distance themselves from their households and conquer the world. The undeniable fact that that is even attainable in Mönchengladbach, the place their deliberate summer time trip needs to be relocated as a result of the campsite in Denmark is underneath water, is much less authentic. Camping within the backyard has at all times been an journey, and never simply when the primary Varonian phrase is discovered underneath the tent on a chunk of paper that nobody is aware of the way it obtained there – from then on, “smeg” means tent. A single stroll via the group reveals additional phrases, on a birdhouse (kiebulert), on the backyard fence (FindLaRot), on a matchbox (wuck). Everywhere the world reveals itself to those that strategy it with open eyes.

This isn’t any extra true for Freya and Sofie than for his or her households, who correctly share their kids's thirst for journey. Much of this thirst for journey is fed by outdated tales that, just like the Pentecost miracle, have an impact even for those who don't actually know them. Sometimes the 2 of them flee from the boring household celebration as robber ladies into the forest (together with the theft of heathens), typically they escape from home arrest as pirate brides on a pleasure boat (together with a espresso cruise).

The fantastic thing about this story is that Nikola Huppertz repeatedly places obstacles in the best way of her two protagonists, which they often need to bow to. Mostly, nonetheless, she permits them to unconditionally impose their fantasies on the world, which creates a friction that repeatedly reveals the refined variations between the women. While the fearless Freya captivates along with her daring, the hesitant Sofie conquers the room along with her attraction. What each have in frequent is that they’re by no means shocked at how far they’ll get with this combination. So far that in some unspecified time in the future even the enemy picture turns into superfluous – and even Johannes finds grace in her eyes, like a miracle at Pentecost.

Nikola Huppertz: “Cousin stuff and Kunforak”. With photos by Marie Geissler. Tulipan Verlag, Munich 2024. 150 pp., paperback, 16,– €. From 8 years.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/kinderbuch/das-kinderbuch-kusinenkram-und-kunforak-von-nikola-huppertz-19744966.html