When Yves Boisset, the director of “Dupont Lajoie”, attacked Hollywood | EUROtoday
C ‘is a reasonably unbelievable story involving two novelists, two movies, Yves Boisset, an American studio … and an air catastrophe. Between 1988 and 1998, a ruthless authorized battle opposed Yves Boisset – who died on March 31 on the age of 86 – on the Fox studio and the producers of the movie Running Man (The Running Man In VO), a blockbuster with Arnold Schwarzenegger launched in French theaters on March 16, 1988. The French filmmaker had determined to prosecute them to have plagiarized his Price of hazard, Released 5 years earlier.
Related intimately within the first journal in 1997 then, in 2017, on the short-focal web site, the case was additionally typically mentioned by Yves Boisset himself on numerous events, particularly in an unbelievable archive of the INA. It illustrates, past its spectacular patina, the complexity of the actual to which a court docket determination can come up towards with regards to establishing the counterfeiting of a creative work. Where does the straightforward idea group cease, the place does the shameless replica start to prosecution?
Yves Boisset towards Fox
In the case of Danger worth and Running Man (Available in Blu-ray), Yves Boisset took to struggle to the Court of Cassation to grab a last hammer in his favor, to the Dam of the Fox Ogre.
Reminder of the information: January 26, 1983 got here out within the room The worth of hazard. Free adaptation of a brief story by the American novelist Robert Sheckley, printed in 1958 (The Prize of Perilalready delivered to the display screen in 1970 in a German TV film), this motion movie tinged with socio -political pamphlet, takes place in a dystopian France tormented by the disaster the place, to distract crowds and divert them from any violent problem, a month-to-month tv present, channeling their vilest impulses, is just lately provided by a non-public channel. Its title: “The price of danger”.
Principle: After having triumphed over an eliminatory check, a candidate should take part just a few hours a particular vacation spot, with him, 5 different individuals of the present, armed and properly decided to shoot it in entrance of the cameras. A colossal sum should reward the fugitive if he survives his attackers. While exterior, a spectacular gadget is deployed to make sure the retransmission of the chase, the star presenter Frédéric Mallaire (Michel Piccoli), all wearing white, ensures the present on the set. If the earlier finalists all died on the finish of the sport, a younger unemployed named François Jacquemard (Gérard Lanvin) decides to strive his luck.
Yves Boisset towards Stephen King
The information of Robert Sheckley restricted to round twenty pages, Yves Boisset and his screenwriter Jean Curtelin significantly develop the universe planted by the author and notably add the character of the boss of the CTV channel (performed by Bruno Cremer). Did they know on the time that in May 1982, a sure Richard Bachman already printed within the United States a futuristic thriller entitled The Running Manto the idea very, very near that of the information of Sheckley? It is unlikely for the reason that e book in query is not going to be translated in France till 1988 with Albin Michel, revealing in passing the id of the actual writer of The Running Man : Stephen King.
Rather abused within the press, The worth of hazard Still, run the French public with a field workplace of 1.3 million spectators in 1983. Its American-style effectivity, regardless of the weak point of its means, will even persuade Yves Boisset and producer Norbert Saada to document a model of the movie doubled in English and ship a replica to the United States, with a view to potential exploitation.
In his interviews on the INA, the French director reveals that he’s his buddy the actor Roy Scheider (star of French Connection and Sea enamel, that the French director additionally led in 1972 in The assault) who, the primary, put the ear to him, regarding the begin -up, throughout the Atlantic, of a movie with an idea extraordinarily near that of the Danger worth :: The Running Man.
A number of months later, different associates of the director primarily based in New York warn him. They have seen The Running Man And for them, little question, it’s a plagiarism, generally on the close to stage, of the Danger worth. Blockbuster funded by Fox with Arnold Schwarzenegger in the primary function, The Running Man However, is formally the difference of the novel of the identical title signed Stephen King. His idea is certainly very near Robert Sheckley’s information, however the latter clearly by no means tried to assault his colleague.
Yves Boisset and UGC
Disturbed by the testimonies of his associates, Boisset spins The Running Man In London, the place the movie comes out lengthy earlier than France. To our sister, the late Danièle Heymann, who performed her interviews to INA, Yves Boisset then entrusted this unbelievable anecdote:
“There, I fall from my chair. I realize it’s really The price of danger. I’m going to find Alain Sussfeld, the boss of UGC and I said to him: “I went to see the Running Man, It’s precisely The worth of hazard. He replied: “Yes, yes, I know, it is we who distribute Running Man!”. I say: “Well, what are we doing?”. He stated to me: “You do what you want, we do nothing, because we have a framework agreement with Schwarzenegger. We have the next six films of Schwarzenegger, among which, indeed, Running Man ! “”.
When Yves Boisset then asks the boss of UGC if he realizes that Running Man Is “a plagiarism of the worth of hazard”, Alain Sussfeld retorts him: “Well, it’s indeniable, however we aren’t going to get indignant with Schwarzenegger on your lovely eyes. If you need to make a lawsuit, make a lawsuit, when you have the means to make a trial at Fox and Schwarzenegger, go forward! ».
Of which act: Yves Boisset drags the American studio in entrance of the TGI of Paris and, in October 1988, seven months after the French launch of Running Man (which totals round 800,000 entries to the tricolor field workplace), the courting agrees. Fox is condemned to pay him damages below the ethical and heritage injury.
But the machine will get carried away: the multinational appealed the judgment and, in July 1990, the court docket gave it purpose towards Yves Boisset. As the article of Firstthe decision stipulates that “the spirit of works, as well as evolution and outcome, are completely different” and “counterfeiting cannot result from the resumption of a general idea or an already known theme”.
Yves Boisset and the Flight crash TWA 800
One in every single place the ball within the middle? Than nenni for the reason that director of Danger worth Decides to convey the case earlier than the Court of Cassation … which, in May 1992, invalidated the judgment on attraction. The case was then referred on attraction and the process extends till May 1996, the date on which French justice definitively agreed on the substance to Yves Boisset, confirming the choice of the TGI of Paris. The legal professionals of the American studio, who misplaced the battle, can have deployed arguments to contest the quantity of the compensation to be paid to the director, notably emphasizing the complicity of UGC, which distributed Running Man In France.
To uncover
The kangaroo of the day
Answer
The complainant Boisset will nevertheless should take his ache in endurance resulting from a thoughts -blowing twist, within the type of an air tragedy. In June 1996, a letter notifying the choice of the Court of Appeal was despatched to the Americans. Their response, essential for the right completion of the file, was returned by aircraft in July 1996 … aboard the Flight TWA 800, which will likely be sprayed in the course of the flight of New York shortly after takeoff, after the unintentional explosion of its gasoline tank. Following this catastrophe, in accordance with the investigation process, the doc will stay blocked on the opposite aspect of the Atlantic. Long months will due to this fact nonetheless be flowing earlier than, in 1998, Yves Boisset acquired his allowances: “A million five hundred thousand francs” believes to recollect the filmmaker within the INA archive.
An unprofitable sum in view of the eleven years of fierce wrestle of the director, which can nevertheless declare the important: a “moral victory”. The limitless trial has lengthy earned the Danger worth and at Running Man To see their numerous “frozen” operations, on video as in tv. The first is at the moment seen on Ciné + OCS, it’s also out there on DVD/Blu-ray, similar to the second, which stays unplaceded for the second on our platforms … Pending a Hollywood remake introduced for the tip of 2025, directed by Edgar Wright.
https://www.lepoint.fr/pop-culture/quand-yves-boisset-le-realisateur-de-dupont-lajoie-s-attaquait-a-hollywood-31-03-2025-2586196_2920.php